Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ela mesma

  • 1 ela mesma

    elle-même.

    Dicionário Português-Francês > ela mesma

  • 2 ela

    e.la
    [‘ɛlə] pron f sing elle. a ela à elle. ela mesma elle-même.
    * * *
    [`ɛla]→ ele
    * * *
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] elle
    ela acabou de chegar
    elle vient d'arriver
    elas vão ao cinema
    elles vont aller au cinéma
    2 [complemento] elle
    não lhe disse nada a ela
    je ne lui ai rien dit
    3 [com preposição] avec elle
    d'elle
    é para ela
    c'est pour elle
    ele quer uma fotografia delas
    il veut une photo d'elles
    vou sair com elas
    je vais sortir avec elles
    4 [em comparações] elle
    conheço-os tão bem como ela
    je les connais aussi bien qu'elle
    o irmão é mais simpático do que ela
    son frère est plus sympa qu'elle
    ◆ coloquial agora é que são elas!
    c'est là qu'est l'os!, c'est là le hic!
    être du pareil au même

    Dicionário Português-Francês > ela

  • 3 ele

    ele, ela
    [`eli]
    Pronome il(elle)
    é ele/ela c'est lui/elle
    e ele/ela? et lui/elle?
    ele mesmo ou próprio/ela mesma ou própria lui-même/elle-même
    para eles/elas pour eux/elles
    * * *
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] il
    ele vai às compras
    il va faire des courses
    eles vão passear de bicicleta
    ils vont se balader en vélo
    2 [complemento] lui
    não lhe disse nada a ele
    je ne lui ai rien dit
    são eles
    ce sont eux
    3 [com preposição] avec lui
    de lui
    é para ele
    c'est pour lui
    é por causa deles
    c'est à cause d'eux
    fui com eles
    je suis allé avec eux
    4 [em comparações] lui
    ninguém fala como ele
    personne ne parle comme lui
    não façam como ele
    ne faites pas comme lui

    Dicionário Português-Francês > ele

  • 4 mesmo

    mes.mo
    [m‘ezmu] sm+adj+adv+pron même. ao mesmo tempo en même temps. assim mesmo tout de même. dar no mesmo revenir au même. eu mesmo moi même. nem mesmo même pas.
    * * *
    mesmo, ma
    [`meʒmu, ma]
    Adjetivo même
    Advérbio (até, exatamente) même
    (para enfatizar) tout à fait
    Pronome o mesmo/a mesma le/la même
    foi ele mesmo que o disse il l'a dit lui-même
    esta mesma pessoa cette personne là
    isso mesmo! tout à fait!
    valer o mesmo que valoir autant que
    mesmo assim quand même
    mesmo que même si
    mesmo se même si
    nem mesmo même pas
    nem mesmo ele conseguiu même lui, il n'a pas réussi
    ser o mesmo que revenir à
    só mesmo il n'y a que
    * * *
    adjectivo
    1 ( idêntico) même
    é a mesma coisa
    c'est la même chose
    eles são da mesma idade
    ils ont le même âge
    eles vivem na mesma casa
    ils vivent dans la même maison
    2 ( simultâneo) même
    chegaram ao mesmo tempo
    ils sont arrivés en même temps
    3 [após pronome] même
    ele mesmo o disse
    il l'a dit lui-même
    ele mesmo o fez
    il l'a fait lui-même
    pronome demonstrativo
    le/la même
    fazer o mesmo a alguém
    faire la même chose à quelqu'un
    vai dar ao mesmo
    c'est la même chose
    advérbio
    1 [ênfase] même
    fica mesmo ao lado
    c'est juste à côté
    isso é mesmo dele!
    ça c'est vraiment lui!
    só mesmo ele
    il n'y a que lui
    2 [temporal] juste
    ela chegou agora mesmo
    elle vient juste d'arriver
    3 [concessivo] vraiment; tout à fait
    mesmo assim
    tout à fait cela
    mesmo que eu queira
    même si je veux
    4 ( até) même
    mesmo ele não concordou
    même lui n'était pas d'accord
    5 ( exactamente) même
    (é) isso mesmo!
    c'est cela même!
    ici même
    pas même
    pour cela même

    Dicionário Português-Francês > mesmo

  • 5 si

    si
    [s‘i] sm Mús si. • pron sing+pl soi (se). si mesmo soi-même.
    * * *
    si
    [`si]
    Pronome (ele, coisa, animal) lui
    (ela) elle
    (eles, elas) eux(elles)
    falar para si parler tout seul
    estar fora de si être hors de soi
    voltar a si revenir à soi
    cheio de si imbu de sa personne
    em si en soi
    entre si entre eux/elles
    para si pour lui/elle/eux/elles
    por si só (sem ajuda) tout seul(toute seule)
    si mesmo ou próprio lui-même
    si mesma elle-même
    si mesmos eux-mêmes
    * * *
    si
    nome masculino
    pronome pessoal
    1 (ele, ela) soi
    por si
    pour soi
    para si (próprio)
    pour soi (même)
    estar fora de si
    être hors de soi
    2 (você) vous
    de si
    de vous
    por si
    pour vous
    isto é para si
    ceci est pour vous

    Dicionário Português-Francês > si

  • 6 dar

    [d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.
    * * *
    [da(x)]
    Verbo transitivo
    1. (ger) donner
    dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un
    ela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une école
    dar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peur
    isto vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travail
    o passeio me deu fome la promenade m'a donné faim
    ele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmes
    ainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vie
    ele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatigue
    dar um berro pousser un cri
    dar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’un
    dar um passeio faire une promenade
    dar uma festa faire une fête
    dar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un
    2. (lucros, ganhos) rapporter
    3. (dizer) dire
    ele me deu boa noite il m'a dit bonsoir
    Verbo intransitivo
    1. (horas) sonner
    já deram as cinco cinq heures ont déjà sonné
    dar com aller avec
    as cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensemble
    dar de beber a donner à boire à
    dar de comer a donner à manger à
    dá igual ou no mesmo c'est du pareil au même
    dá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importance
    dar-se ares de importante faire l'important
    dar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue
    (falar) bavarder
    dar de si (roupa) se détendre
    (sapatos) s'élargir
    (terreno) céder
    dar nas vistas se faire remarquer
    Verbo + preposição (encontrar, descobrir) trouver
    nunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroit
    Verbo + preposição (resultar) se terminer
    (tornar-se) devenir
    Verbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à
    (sujeito: varanda, janela) donner sur
    (ser suficiente para) (y) avoir assez de
    o pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le monde
    não vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heure
    Verbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoir
    dei por mim a gritar je me suis surpris à crier
    não dei por nada je ne m'en suis pas rendu compte
    Verbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chose
    dar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’un
    dar-se por vencido se considérer comme vaincu
    * * *
    verbo
    1 ( oferecer) donner; offrir
    dar alguma coisa a alguém
    donner quelque chose à quelqu'un
    dar um presente à avó
    offrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mère
    dar uma gorjeta ao empregado
    donner un pourboire au serveur
    2 ( fazer dom de) donner; faire don; accorder
    dar o seu melhor
    donner le meilleur de soi-même
    dar sangue
    donner du sang
    3 (confiar, deixar) donner; remettre
    dar alguma coisa a fazer a alguém
    donner quelque chose à faire à quelqu'un
    dar as chaves ao porteiro
    donner les clés au portier
    4 (troca) donner; fournir; livrer; payer
    dar tudo para saber
    donner cher pour savoir
    quanto é que ele te dá por mês?
    combien il te donne par mois?
    5 ( pôr à disposição de) donner; porter; apporter; procurer
    donner les cartes
    dar de beber
    donner à boire
    (parte do corpo) dar o braço a alguém
    donner le bras à quelqu'un
    donner le sein
    6 ( organizar) donner; faire
    dar uma festa
    donner une fête
    dar um espectáculo
    donner un spectacle
    7 ( dizer) donner; communiquer; exposer; annoncer; prononcer
    dar a sua opinião
    donner son avis; donner son opinion
    dar informações por telefone
    donner des renseignements par téléphone
    dar uma boa notícia
    annoncer une bonne nouvelle
    dar um bom conselho
    donner un bon conseil
    dar um recado a alguém
    faire une commission à quelqu'un
    dar uma sentença
    prononcer une sentence
    8 ( conceder) donner; accorder; permettre
    dar a palavra a alguém
    donner la parole à quelqu'un
    dar a sua palavra
    donner sa parole
    dar carta branca
    donner carte blanche
    dar licença
    donner la permission; permettre
    dar o sim
    donner son aval; donner son accord
    dar razão a alguém
    donner raison à quelqu'un
    dar uma entrevista
    accorder une interview
    9 (atribuir, conferir) donner; attribuer
    dar um nome a uma criança
    donner un nom à un enfant
    dar um título a um livro
    donner un titre à un livre
    dar valor
    donner de la valeur
    que idade me dá?
    quel âge me donnez-vous?
    10 ( causar) donner; susciter; causer
    dar azo a
    donner lieu à
    dar coragem
    donner du courage
    dar forças
    donner des forces
    dar medo
    faire peur
    dar pena
    faire de la peine
    dar problemas
    causer des problèmes
    dar que pensar
    donner à penser; prêter à penser
    11 ( produzir) donner; rapporter; rendre
    dar sorte
    porter bonheur; donner de la chance
    não dar sinais de vida
    na pas donner signe de vie
    trabalho que dá frutos
    travail qui donne des fruits
    dar luz à um bebé
    donner le jour à un enfant; mettre un enfant au monde
    dar uma demão
    donner une couche de peinture
    dar uma injecção
    faire une piqûre
    dar um murro
    donner un coup de poing
    dar um nó
    faire un nœud
    dar um passeio
    faire une promenade
    dar um salto
    faire un saut
    13 ( cometer) faire
    dar erros
    faire des fautes
    14 ( exprimir) souhaiter; remercier
    dar as boas festas
    souhaiter la bonne année; offrir ses vœux
    dar graças
    rendre grâce
    dar os bons-dias
    dire bonjour; souhaiter le bonjour
    dar os parabéns
    féliciter
    dar os pêsames
    présenter ses condoléances
    15 ( ser suficiente) suffire
    esse dinheiro dá para (comprar) um vestido
    cet argent suffit pour (acheter) une robe
    isto não dá para nada
    ce n'est pas assez
    isto não dá para todos
    ça ne va pas suffire pour tout le monde
    16 ( ser possível) arriver; être possible
    coloquial dá para ver alguma coisa?
    on peut voir quelque chose?
    não dá!
    ce n'est pas possible!
    tentámos chegar a horas mas não deu
    nous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivés
    17 ( encontrar) trouver
    dar com uma casa/rua
    trouver une maison/rue
    18 ( pretender) donner; supposer; tenir
    dar a entender
    donner à entendre; faire comprendre
    dar como certo
    donner comme certain
    dar por certo
    tenir pour certain
    19 ( reparar em) se rendre compte; s'apercevoir
    dar pela presença de alguém
    s'apercevoir de la présence de quelqu'un
    não dar por nada
    ne pas se rendre compte
    20 (na televisão) passer
    ontem deu um filme muito bom
    hier, un très bon film est passé à la télévision
    o que é que dá hoje na televisão?
    qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?
    21 (hora) sonner
    deu meio-dia
    midi a sonné
    22 ( conduzir a) aboutir (à); mener (à)
    esta rua dá para à estação
    cette rue aboutit à la gare
    este caminho dá para o rio
    ce chemin mène à la rivière
    23 ( estar voltado para) donner sur
    as janelas dão para o jardim
    les fenêtres donnent sur le jardin
    24 ( bater) donner; cogner
    dar com a cabeça na parede
    donner de la tête contre le mur
    25 ( tornar-se) devenir; s'adonner; se livrer
    dar em bêbedo
    s'adonner à la boisson
    dar em doido
    devenir fou
    26 pousser
    dar um grito
    pousser un cri
    dar um suspiro
    pousser un soupir
    tendre la main
    faire amende honorable
    donner de soi
    faire part
    s'entendre comme chien et chat
    se donner un temps
    advienne que pourra
    ◆ isso vai dar ao/no mesmo
    c'est la même chose
    ne pas se rendre compte
    ◆ toma lá, dá cá
    donnant, donnant

    Dicionário Português-Francês > dar

  • 7 repetir

    re.pe.tir
    [r̄epet´ir] vt 1 répéter, redire. 2 refaire. vpr 3 se répéter. repetir na escola échouer, être recallé.
    * * *
    [xepe`tʃi(x)]
    Verbo transitivo répéter
    (ano escolar, disciplina) redoubler
    (prato, refeição) reprendre de
    Verbo Pronominal se répéter
    * * *
    verbo
    1 ( voltar a dizer) répéter
    podes repetir a pergunta?
    tu peux répéter la question?
    repetir sempre a mesma coisa
    répéter toujours la même chose
    2 ( tornar a fazer) répéter
    refaire
    vamos repetir a experiência
    nous allons refaire l'expérience
    3 ( contar) répéter
    raconter
    rapporter
    ela foi repetir tudo ao professor
    elle est allée tout répéter à son professeur
    4 (estudos) redoubler

    Dicionário Português-Francês > repetir

См. также в других словарях:

  • Danielle Winits — ‹ The template below (BLP IMDb refimprove) is being considered for deletion. See templates for discussion to help reach a consensus.› Danielle Winits Danielle Winit …   Wikipedia

  • Beleza Pura — ( Pure Beauty , in english) is a Brazilian telenovela produced and broadcasted by TV Globo from February, 18 to September, 12 2008, with a total of 179 chapters. It replaced Sete Pecados , by Walcyr Carrasco at the 19h timeslot. It was written by …   Wikipedia

  • Portuguese personal pronouns — The Portuguese personal pronouns and possessives display a higher degree of inflection than other parts of speech. Personal pronouns have distinct forms according to whether they stand for a subject (nominative), a direct object (accusative), an… …   Wikipedia

  • Marília Pêra — Born Marília Pêra January 22, 1943 (1943 01 22) (age 68) Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil …   Wikipedia

  • Maitê Proença — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Fernanda Montenegro — Infobox actor imagesize = caption = birthname = Arlete Pinheiro Esteves da Silva birthdate = birth date and age|mf=yes|1929|10|16 birthplace = Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil othername = yearsactive = 1955 present spouse = Fernando Torres… …   Wikipedia

  • Taís Araújo — (born on November 25, 1978 in Rio de Janeiro) is a Brazilian actress. Taís Araújo was the first black Brazilian actress to be a protagonist of a Brazilian telenovela, Xica da Silva (1996), in Rede Manchete [A estonteante Taís Araújo é a primeira… …   Wikipedia

  • Maysa Matarazzo — Maysa redirects here. This article is about the Brazilian bossa nova artist. For the American jazz singer who is also often known by the one name Maysa , see Maysa Leak. Maysa Figueira Monjardim (June 6, 1936, São Paulo, Brazil – January 22, 1977 …   Wikipedia

  • Deborah Secco —  Pour l’article homonyme, voir Alessio Secco.  Deborah Secco lors du Crystal Fashion en octobre 2007. Deborah Fi …   Wikipédia en Français

  • Regiane Alves — Données clés Nom de naissance Regiane Kelly Lima Alves Naissance …   Wikipédia en Français

  • Susana Vieira — Sônia Maria Vieira Gonçalves, más conocida como Susana Vieira (São Paulo, 23 de agosto de 1942) es una actriz Brasileña. Contenido 1 Biografía …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»